Официальный русский перевод Mewgenics, который сейчас проходит бета-тестирование на платформе Steam, стал настоящим открытием для игроков. Локализаторы решили отказаться от привычной литературной адаптации, выбрав взрывной стиль, насыщенный откровенным юмором, свойственным играм Эдмунда МакМиллена.
В игре тексты были заполнены ненормативной лексикой и интернет-сленгом. Описания умений, предметов и диалоги персонажей не знают цензуры. Названия навыков и мест, в которых действуют персонажи, обогащены грубыми выражениями, а реплики героев пестрят нецензурными словами.
Интересные изменения коснулись также процедурной генерации имен для животных и врагов. В результате, новорожденные котята получают откровенно вульгарные и двусмысленные клички, в то время как их противники могут похвастаться уникальными характеристиками, описанными языком дворового юмора. Даже интерфейс игры и пункты настройки уровня сложности были адаптированы под разговорный стиль.
Ранее геймеры обходились любительскими нейросетевыми переведениями, которые совершенно не включали художественный подход.
Разработчики из студии Glaiel Games призывают игроков сообщать обо всех обнаруженных опечатках и технических ошибках локализации на специальный адрес localizationfeedback@glaielgames.com. Полноценный релиз перевода станет доступен на основной ветке Steam после проверки готовности текста и корректной работы кириллических шрифтов.
